Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ

Chia sẻ: An | Ngày: | 1 tài liệu

0
100
lượt xem
0
download
  Download Vui lòng tải xuống để xem file gốc
   Like fanpage Văn mẫu chọn lọc để cùng chia sẻ kinh nghiệm làm bài
Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ

Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ
Mô tả bộ sưu tập

Chúng tôi xin giới thiệu đến quý thầy cô giáo và các em học sinh bộ sưu tập Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ nhằm hỗ trợ cho việc dạy và học môn Tiếng Việt trở nên hiệu quả hơn. Bộ sưu tập này gồm các tài liệu hay, chất lượng hi vọng sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho các em học sinh và quý thầy cô giáo.

LIKE NẾU BẠN THÍCH BỘ SƯU TẬP
Xem Giáo viên khác thảo luận gì về BST
Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ

Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ
Tóm tắt nội dung

Mời quý thầy cô giáo tham khảo phần trích dẫn nội dung trong bộ sưu tập Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ dưới đây:

Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
Gian gian ba lăng kiêm thiên dũng,
Tái thượng phong vấn tiếp địa âm.
Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,
Cô chu nhất hệ cố viên tâm.
Hàn y xứ xứ thôi đao xích,
Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.

Dịch nghĩa:

Sương móc trắng làm tiêu điều cả rừng cây phong,
Núi Vu, kẽm Vu hơi thu heo hắt.
Giữa lòng sông, sông vọt lên tận lưng trời,
Trên cửa ải, mây sa sầm giáp mặt đất.
Khóm cúc hai lần nở hoa lại làm tuôn rơi nước mắt ngày trước,
Con thuyền lẻ loi buộc mãi tấm lòng nhờ nơi vườn cũ.
Chỗ nào cũng rộn rằng dao thước để may áo rét,
Thành Bạch Đế cao, tiếng chày đập vải về chiều nghe càng dồn dập.

Dịch thơ:

Lác đác rừng phong hạt móc sa,
Ngàn non hiu hắt khi thu loà.
Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm.
Mặt đất mây đùn của ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà,
Lạnh lùng giục kẻ tay dao thước,
Thành Bạch, chày vang bông ác tà

(Nguyễn Công Trứ dịch)

Buồn trước mùa thu là chủ đề ngâm vịnh của thi nhân thời cổ, ở Trung Quốc hay Việt Nam cũng vậy. Trong văn tự Trung quốc, chữ thu đặt trên chữ tâm thành chữ sầu – mùa thu đậu xuống tâm hồn thành nỗi buồn. Chỉ hai chữ thu hứng đã khái quát chủ đề của bài thơ, của cả chùm thơ tám bài.

Bài thơ này được viết vào mùa thu năm Đại Lịch thứ nhất (766). Cảnh thu hiu hắt ở Quỳ Châu, nơi Đỗ Phủ ngụ cư cách xa quê nhà mấy ngàn dặm, đã gợi nỗi buồn sâu thẳm trong tâm hồn nhà thơ. Nỗi buồn ấy đã được gửi gắm trong chùm thơ Thu hứng gồm tám bài, đây là bài thứ nhất. Toàn bài thơ có thể chia làm hai phần. Bấn câu trước tả cảnh, mà trong cảnh đượm tình thu. Bốn câu sau thể hiện tình cảm trước mùa thu đất khách.

Thơ được khởi từ sự đổi màu của rừng phong:
Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm (Sương móc trắng làm tiêu điều cả rừng cây phong)
Qua Thu hứng Đỗ Phủ thể hiện nỗi lo âu cho đất nước, nỗi buồn nhớ quê hương và nỗi ngậm ngùi, xót xa cho thân phận mình

Ấy là mùa thu. chỉ một câu mở đầu đã điểm minh đầu đề (ỉàm rõ đầu đề): thu – hứng. Hứng ở đây là nỗi buồn, được thể hiện bằng cả khung cảnh rừng phong tàn tạ, mà đặc biệt tập trung là ở hai chữ điêu thương. Tỉnh -động từ điêu thương do chính Đỗ Phủ sáng tạo ra để tả cảnh rừng phong, đồng thời thể hiện nỗi buồn thương của con người. Trong từ vựng Trung Quấc, thông thường người ta chí dùng điêu tạ, điêu linh, điêu lạc, điêu tàn, chỉ với Đồ Phủ mới cố điêu thương (chữ thương thường chỉ dùng cho con người). Rừng phong điêu tàn, lòng người bị thương. Mùa thu đến cho rừng phong tàn tạ, lòng người buồn thương. Ẩy là thu hứng. Ngoài xa kia là Vu sơn, Vu giáp, là núi non đất Thục, thì:

Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
(Núi Vu, Kẽm Vu hơi thu hiu hắt.)

Cả núi non vốn hùng vĩ kia giờ cũng hiu hắt, nhạt nhoà trong hơi thu. Biết làm sao được! Quy luật của thiên nhiên, cảm hứng trong tâm hồn nó là như vậy. Hai câu thơ của liên dâu (thường gọi là phần đề) tả cảnh rừng núi tĩnh tại đượm mùa thu, đượm tình thu. Đó là bằng không gian (rừng núi, hơi sương) mà thấy thời gian (mùa thu). 

Vui lòng xem tiếp tài liệu hoặc xem thêm các tài liệu khác trong bộ sưu tập Thuyết minh bài thơ Thu hứng của Đỗ Phủ. Ngoài ra, quý thầy cô giáo và các em học sinh còn có thể download về làm tài liệu tham khảo bằng cách đăng nhập vào Website eLib.vn.
Đồng bộ tài khoản