Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch

Chia sẻ: An | Ngày: | 5 tài liệu

0
573
lượt xem
8
download
Xem 5 tài liệu khác
  Download Vui lòng tải xuống để xem file gốc
Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch

Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch
Mô tả bộ sưu tập

Với mong muốn cung cấp nhiều tài liệu hay cho quý thầy cô và các em học sinh, thư viện eLib đã chọn lọc và biên tập các tư liệu tạo thành BST Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch. Hi vọng, đây sẽ là những tài liệu hữu ích trong công tác giảng dạy và học tập của quý thầy cô và các em học sinh.

LIKE NẾU BẠN THÍCH BỘ SƯU TẬP
Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch

Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch
Tóm tắt nội dung

Đây là một đoạn trích hay trong BST Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch. Mời quý thầy cô tham khảo:

Hành lộ nan
Lí Bạch

Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên
Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền
Đình bôi đầu trợ bất năng thực
Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên
Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên
Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên
Nhàn lai thuỳ điếu bích khê thượng
Hốt phục thừa chu mộng nhật biên
Hành lộ nan ! Hành lộ nan !
Đa kì lộ, kim an tại
Trường phong phá lãng hội hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Đường đi khó
Cốc vàng rượu trong một đấu mười ngàn
Mâm ngọc nhắm quý giá một vạn.
Dừng chén ném đũa nuốt không được,
Rút kiếm nhìn quanh lòng mênh mang.
Muốn vượt Hoàng Hà sông băng đóng
Toan lên Thái Hàng núi tuyết phủ mờ
Lúc rỗi buông câu bờ khe biếc
Bỗng mơ cưỡi thuyền lướt bên mặt trời
Đưòng đi khó ! Đường đi khó !
Nay ở đâu đường bao ngả ?
Gió dài phá sóng hẳn có ngày
Treo thẳng buồm mây vượt biển cả !

Dịch thơ
Chén vàng rượu quý đấu mười ngàn
Mâm ngọc thức ngon đáng vạn quan
Ngừng tay ném đũa không sao nuốt
Rút gươm trông khắp dạ bàn hoàn
Muốn vượt sông Hoàng, băng chửa tan
Toan lên núi Thái, tuyết mờ lan
Thong thả ngồi câu bên ngọn suối
Bỗng cỡi thuyền mơ cõi nắng tràn
Khó đi đường! Khó đi đường!
Nhiều lối quanh, đâu đây tá ?
Có khi nương gió vượt ba đào
Kéo thẳng thuyền mây qua biển cả...


Bình vàng, rượu quý đáng tiền vạn,
Mâm ngọc, thức ngon giá mười ngàn.
Dằn chén, ném đũa, nuốt không được,
Vung gươm bốn phía, lòng mênh mang.
Băng đầy sông, khó vượt nổi Hoàng Hà,
Tuyết đầy trời, không đường lên núi Thái Hàng.
Rảnh rỗi buông câu bờ suối biếc,
Chợt cỡi thuyền mơ đến bên mặt trời.
Đường gian nan, đường gian nan!
Bao ngã rẽ, giờ đang ở đâu?
Đè sóng cưỡi gió, hẳn có lúc,
Giong thẳng buồm mây, vượt biển khơi!

Đấu mười nghìn, rượu quý chung vàng,
Giá vạn tiền, mâm ngọc cỗ sang.
Buông đũa đặt ly nuốt không nổi,
Tuốt gươm, nhìn khắp dạ bàng hoàng.
Toan lên núi Thái tuyết mù tung,
Nhàn ngồi câu cá bên khe núi,
Thuyền cỡi chợt mơ bên vầng hồng.
Đường khó đi, đường khó đi,
Nhiều lối nhỏ, đây đâu nhỉ ?
Sóng lớn gió to cũng có khi,
Buồm mây dong thẳng tuôn ra bể...
 

Thư viện eLib mong rằng BST Tuyển tập những bài thơ Đường nổi tiếng của Lý Bạch sẽ là tài liệu hữu ích cho quý thầy cô và các bạn học sinh.
Đồng bộ tài khoản