Soạn bài Lưu biệt khi xuất dương Ngữ văn 11 siêu ngắn

- Bài thơ ra đời trong một hoàn cảnh đất nước hết sức rối ren:

+ Hạn chế về con đường cứu nước của phong trào Cần Vương đã được nhìn nhận rõ

+ Phong trào Đông Du được nhen nhóm, tạo điều kiện mở ra những điểm mới trong con đường cứu nước

--> Tiếp thu những tư tưởng dân chủ tư sản từ nước ngoài đang tràn vào Việt Nam ngày càng mạnh qua con đường Trung Hoa, Nhật Bản và trực tiếp từ Pháp, từ các nước phương Tây.

- Quan niệm mới mẻ về chí làm trai: đã là đấng nam nhi phải sống với khát vọng và mong muốn làm nên điều kì lạ.

- Ý thức trách nhiệm cá nhân trước thời cuộc: con người dám đối mặt với cả đất trời, vũ trụ để tự khẳng định mình.

- Thái độ quyết liệt trước tình cảnh đất nước và những tín điều xưa cũ:  thực hiện lí tưởng cách mạng, Đất nước đã rơi vào tay giặc nên ý thức về lẽ vinh nhục gắn với sự tồn vong của đất nước

- Khát vọng hành động và tư thể buổi lên đường: Tư thế hiên ngang, với khát vọng mong muốn sánh ngang tầm vũ trụ, không chịu trói buộc.

Câu 6:

- Bản dịch thơ chưa thoát ý, chưa thể hiện đầy đủ ý nghĩa so với nguyên tác.

- Câu thơ số 6 làm mất đi đôi chút sự mạnh mẽ, can trường của nhân vật trữ tình

Câu 8:

- Bản dịch thơ chưa thoát ý, chưa thể hiện đầy đủ ý nghĩa so với nguyên tác

- Câu thơ làm mất đi sự kì vĩ, lớn lao của không gian cũng hình ảnh “nhất tề phi” lãng mạn, hùng tráng

Yếu tố tạo nên sự lôi cuốn mạnh mẽ của bài thơ:

-  Bài thơ mang khát vọng và tâm huyết thay đổi vận mệnh đất nước

-  Vẻ đẹp của nhà chí sĩ cách mạng.

- Tâm thế yêu nước.

Hai câu thơ kết những nét bút kì vĩ cuối cùng đã hoàn thiện hành động kiệt xuất của một cuộc đời kiệt xuất, chúng ta thấy con đại bàng ấy đang tung đôi cánh mênh mông của mình bay thẳng ra trùng dương, đối mặt với hết thảy những giông tố, bão bùng. Câu thơ gợi ta nhớ đến tư thế con chim lớn trong thơ Quận He. Như vậy, làm trang nam nhi không phải là bằng mọi cách để lưu danh sử sách, khẳng định cá nhân. Mà cá nhân ấy phải làm nên việc phi thường, ấy là việc kinh bang tế thế, cứu dân cứu nước. Khát vọng sống cao cả của Phan Bội Châu ở đây, một lần nữa, giúp ta hiểu được cái cốt cách vĩ đại của con người kiệt xuất này”.